Starts a background coroutine that calls block on incoming connections. listen can only be called once.