Developer how-to guides

Task-oriented guides for common development workflows.

• Run PR checks - running CI checks locally
• Run rtf-orchestrator tests - running unit, DB, and integration tests for the Orchestrator
• Run a test coverage report - generating and inspecting a full workspace coverage report
• Update trybuild .stderr files - refreshing expected compiler output after a Rust version change